1
00:00:18,768 --> 00:00:20,353
Ты слышишь меня?
2
00:00:20,437 --> 00:00:22,647
Хорошо, он проснулся.
3
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
Что ты делаешь?
4
00:00:26,860 --> 00:00:28,027
Ты обещал.
5
00:00:29,154 --> 00:00:30,321
Ты обещал оставить меня в живых...
6
00:00:50,717 --> 00:00:52,635
Я пытаюсь спасти твою жизнь.
7
00:01:09,611 --> 00:01:13,281
ИГРА С КАЛЬМАТРАМИ 3
8
00:01:15,492 --> 00:01:20,163
ЭПИЗОД 2
ЗВЕЗДНАЯ НОЧЬ
9
00:01:25,376 --> 00:01:26,669
{\an8}Черт.
10
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
{\an8} Готов или нет,
11
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
{\an8}вот и я!
12
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
Что ты делаешь?
13
00:02:07,877 --> 00:02:08,711
М-м-м.
14
00:02:09,295 --> 00:02:10,880
Это…
15
00:02:10,964 --> 00:02:15,552
просто кое-что для повышения
моя уверенность и сила.
16
00:02:16,469 --> 00:02:18,638
Танос, этот чертов засранец.
17
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
После всех этих бесплатных напитков
Я поймал его в клубе,
18
00:02:21,432 --> 00:02:24,144
этот ублюдок обращался со мной
как чертов идиот.
19
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
Он продолжал называть меня «Нам-су».
черт возьми.
20
00:02:26,813 --> 00:02:28,565
«Привет, Нам-су». «Это Нам Гю».
21
00:02:28,648 --> 00:02:30,066
«Нам-су». «Я сказал, что это Намгю».
22
00:02:30,150 --> 00:02:32,986
«Нам Гю».
23
00:02:33,069 --> 00:02:36,489
Я столько раз говорил этому ублюдку,
у него, должно быть, из ушей пошла кровь.
24
00:02:36,573 --> 00:02:38,199
Чертов мудак.
25
00:02:41,744 --> 00:02:42,662
Удивительный Мёнги.
26
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
Вы хотите один?
27
00:02:45,999 --> 00:02:47,041
Нет.
28
00:02:47,125 --> 00:02:49,460
я щедрый
потому что ты ударил Таноса.
29
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
Я сказал нет.
30
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
Не умоляй меня сделать это позже.
31
00:02:55,341 --> 00:02:56,968
Подписывайтесь на меня.
32
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
пойдем убивать
половина человечества.
33
00:04:31,562 --> 00:04:34,983
Вы уверены, что сможете найти выход?
34
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
{\an8}Тихо!
35
00:04:38,152 --> 00:04:39,904
{\an8}Я не полагаюсь на свои глаза, чтобы видеть путь.
36
00:04:42,323 --> 00:04:46,869
{\an8}Я слежу за голосами
душ, умерших здесь.
37
00:04:49,122 --> 00:04:50,707
Либо следуй за мной тихо,
38
00:04:52,375 --> 00:04:55,169
или потеряйся, если тебе не хватает веры в меня!
39
00:04:55,253 --> 00:04:58,506
Нет, я верю в тебя!
Я пойду за тобой, несмотря ни на что!
40
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
- Я тоже.
- Я тоже!
41
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Я… Я тоже.
42
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
Ты меня напугал!
43
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Почему ты просто стоишь там?
44
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
Мой ключ не подходит.
45
00:05:48,097 --> 00:05:49,390
Это не так?
46
00:05:50,808 --> 00:05:51,976
Двигаться.
47
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
Пойдем.
48
00:06:29,013 --> 00:06:30,139
Могу я взглянуть?
49
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Это тот самый. Могу ли я одолжить его?
50
00:06:52,411 --> 00:06:53,496
Позвольте мне взглянуть.
51
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Что это такое?
52
00:06:58,626 --> 00:07:00,837
В каждой двери есть замочная скважина
в другой форме.
53
00:07:00,920 --> 00:07:03,506
Я думаю, что есть три.
Круг, треугольник и квадрат.
54
00:07:04,132 --> 00:07:06,759
У каждого из нас есть одна из этих фигур.
55
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
Моя — круг,
56
00:07:08,928 --> 00:07:11,139
Джун Хи — треугольник,
а у тебя квадрат.
57
00:07:11,222 --> 00:07:14,642
Разве мы не отличная команда!
58
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
Абсолютно.
59
00:07:16,769 --> 00:07:21,774
Я знал, что мы трое — отличная команда
с тех пор, как мы вместе ходили в ванную.
60
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
- Верно?
- Да.
61
00:07:23,985 --> 00:07:28,406
В этом случае
тебе следует сохранить наши ключи, Хён Джу.
62
00:07:28,489 --> 00:07:31,868
Таким образом,
мы сможем двигаться более эффективно.
63
00:07:31,951 --> 00:07:33,035
Это будет нормально?
64
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
Пожалуйста, не убивай меня.
65
00:09:14,637 --> 00:09:16,889
Игрок 310 выбывает.
66
00:09:16,973 --> 00:09:19,183
Игрок 260, пас.
67
00:09:28,818 --> 00:09:30,403
Успокойся!
68
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Я тоже тагер.
69
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
Сюда.
70
00:10:12,862 --> 00:10:14,113
Проклятие!
71
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
Идите туда.
72
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
Черт возьми.
73
00:10:33,341 --> 00:10:34,675
Черт возьми, иди на меня!
74
00:10:46,479 --> 00:10:48,981
Ты чертов ублюдок.
75
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
Какого черта ты делаешь?
76
00:10:54,737 --> 00:10:56,864
Помоги мне. Зарежь его!
77
00:10:57,657 --> 00:10:58,866
Я сказал, зарежь его!
78
00:11:04,830 --> 00:11:06,499
Иди сюда, ублюдок!
79
00:11:14,298 --> 00:11:16,008
Пожалуйста, пощадите меня.
80
00:11:16,092 --> 00:11:19,637
У меня есть жена и ребенок. Я прошу вас.
81
00:11:19,720 --> 00:11:21,263
Я слышу тебя.
82
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
Подожди.
83
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
Что?
84
00:11:26,185 --> 00:11:29,438
Если ты убьешь его, ты пройдешь, а я нет.
85
00:11:29,522 --> 00:11:30,773
Мы убьем еще одного.
86
00:11:30,856 --> 00:11:33,651
Как я могу быть уверен
ты поможешь мне со следующим?
87
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
Вы уже закончите.
88
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
Что нам делать тогда?
89
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Мы сделаем это одновременно.
90
00:11:43,160 --> 00:11:44,453
Заколоть его одновременно?
91
00:11:49,667 --> 00:11:52,420
Ух, какой ты разумный дерьмо.
92
00:11:56,215 --> 00:11:58,008
Один два три.
93
00:12:02,513 --> 00:12:04,807
235, исключено.
94
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Сюда!
95
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
Почему ты…
96
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
Мёнги, ты видел?
выражение его глаз, когда он умер?
97
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Медленно теряю этот блеск.
98
00:12:38,215 --> 00:12:41,385
Превращаемся в кукольные глаза.
То же самое было и с этой сукой Се-ми.
99
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Чертовски увлекательно, не так ли?
100
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
Что ты делаешь?
101
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
С его помощью мы сможем открыть двери.
102
00:12:55,649 --> 00:12:57,067
Вставать.
103
00:12:57,151 --> 00:12:59,278
Мы убили только по полчеловека каждый.
104
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Ты чертовски разумен.
105
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
Подожди меня.
106
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
Игрок 105 выбывает.
107
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
Игрок 096, пас.
108
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
<Я> Черт. Вы видели это, не так ли?
109
00:13:41,529 --> 00:13:43,822
Но ты прятался, как чертова крыса
и только что посмотрел?
110
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Ты должен был ей помочь.
111
00:13:45,824 --> 00:13:48,118
Ты нравился этой чертовой суке.
112
00:13:48,202 --> 00:13:51,080
Так что на этот раз будь мужчиной, Мин Су. Хорошо?
113
00:14:07,888 --> 00:14:09,515
Джун Хи.
114
00:14:13,060 --> 00:14:14,019
Джун Хи.
115
00:14:16,063 --> 00:14:17,231
Отойдите в сторону.
116
00:14:18,482 --> 00:14:22,319
Мне просто нужно убить эту чертову суку.
117
00:14:25,781 --> 00:14:28,951
Или отдай мне старую ведьму.
118
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
Ебать!
119
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
Нет.
120
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
Это треугольник.
121
00:15:22,046 --> 00:15:23,255
Вы открываете его.
122
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
Отойдите в сторону.
123
00:15:30,554 --> 00:15:32,723
Где, черт возьми, выход?
124
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
- Подожди секунду.
- Черт.
125
00:15:36,477 --> 00:15:38,395
Нет, эй! Ждать!
126
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
Ебать!
127
00:16:06,548 --> 00:16:07,758
Позвольте мне взглянуть.
128
00:16:09,718 --> 00:16:10,886
Ты можешь ходить?
129
00:16:13,180 --> 00:16:15,683
Пойдем. Любой, кто это слышал
пойдет сюда.
130
00:16:20,562 --> 00:16:21,480
Осторожный.
131
00:16:22,773 --> 00:16:25,442
Игрок 232 выбывает.
132
00:16:25,526 --> 00:16:27,945
Игрок 349, пас.
133
00:16:57,850 --> 00:16:59,601
Вот и все. Вот, смотри!
134
00:17:00,185 --> 00:17:03,230
Эти глаза. Глаза куклы.
135
00:17:06,567 --> 00:17:08,235
Разве это не так чертовски увлекательно?
136
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Игрок 411 выбывает.
137
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
Игрок 124,
138
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
Игрок 333, пас.
139
00:17:23,250 --> 00:17:24,626
Он прошел.
140
00:17:25,586 --> 00:17:26,837
ВОЗ?
141
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
Мой друг.
142
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Твой друг?
143
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Тот, с которым ты поменялся командой?
144
00:17:32,968 --> 00:17:36,305
Да, он сказал
он придет помочь мне, если пройдет.
145
00:17:37,598 --> 00:17:40,059
Не рассчитывайте на это.
Нас будет трудно найти.
146
00:17:40,142 --> 00:17:41,977
Он обещал мне.
147
00:17:42,061 --> 00:17:43,437
Он собирается прийти.
148
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
Удивительный Мёнги.
149
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
Куда ты идешь?
150
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
Я должен найти кого-нибудь.
151
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
Эта сука, с которой у тебя отношения?
152
00:17:53,781 --> 00:17:56,825
Что ты будешь делать, если найдешь ее?
Защищать ее?
153
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
Я защищу эту суку вместе с тобой.
154
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
Если ты тронешь ее пальцем, я убью тебя.
155
00:18:05,125 --> 00:18:08,462
Ты был таким разумным,
но теперь ты настоящая королева драмы.
156
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Это не просто интрижка. Ты влюблен.
157
00:18:17,387 --> 00:18:19,431
Ты, засранец, ты в нее влюблен.
158
00:18:19,515 --> 00:18:21,517
Ты чертовски любишь ее.
159
00:18:22,226 --> 00:18:26,855
♪ Мы были влюблены, мы встретились ♪
160
00:18:26,939 --> 00:18:30,067
♪ И это стало незабываемым воспоминанием ♪
161
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
♪ Как грустные романтические драмы… ♪
162
00:18:32,152 --> 00:18:33,487
Я помогу тебе найти ее.
163
00:18:33,570 --> 00:18:35,072
Мне не нужна твоя помощь.
164
00:18:35,155 --> 00:18:38,867
Что, если вы столкнетесь с синим
пока ты пытаешься ее найти?
165
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Что ты собираешься делать?
166
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
Хм?
167
00:18:44,414 --> 00:18:46,208
Какая разница? Я уже прошел.
168
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Нет, ты чертовски мягкий.
169
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
Удивительный Мёнги из MG Coin.
Вот почему ты обанкротился.
170
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Джун Хи! Джун Хи…
171
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
Игрок 400 выбывает.
172
00:19:09,273 --> 00:19:13,193
Удивительный Мёнги, нам нужно убить
каждого члена Синей команды, которого мы видим.
173
00:19:13,819 --> 00:19:15,112
Подумайте об этом.
174
00:19:15,195 --> 00:19:18,323
Правило было убить одного человека, чтобы пройти.
175
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
Они не сказали
мы не могли убить больше одного.
176
00:19:21,076 --> 00:19:23,662
Так что, если мы убьем еще больше этих придурков,
177
00:19:23,745 --> 00:19:26,707
не останется достаточно
чтобы всех красных убить.
178
00:19:26,790 --> 00:19:31,003
Это значит, что за каждого синего, которого мы убьем,
мы также устраняем красный.
179
00:19:31,086 --> 00:19:34,047
И это увеличит приз
на доли двух человек.
180
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Понятно?
181
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
Что ты, черт возьми, думаешь?
182
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
Чертовски разумно, правда?
183
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
Игрок 394 выбывает.
184
00:20:28,185 --> 00:20:30,729
Игрок 336, пас.
185
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
Черт!
186
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Побудь там еще немного.
187
00:21:51,351 --> 00:21:52,352
Сюда.
188
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
Присядьте на минутку.
189
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
Позвольте мне взглянуть.
190
00:22:05,824 --> 00:22:06,908
Оно вывихнуто?
191
00:22:06,992 --> 00:22:09,369
Возможно, у нее сломана лодыжка.
192
00:22:11,788 --> 00:22:12,831
Что нам делать?
193
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
{\an8}Она не должна по нему ходить.
194
00:22:15,542 --> 00:22:18,920
А пока давай спрячемся здесь
и посмотреть, как идут дела.
195
00:22:20,339 --> 00:22:21,882
Не делай этого только ради меня.
196
00:22:24,843 --> 00:22:26,678
Я спрячусь здесь один.
197
00:22:27,471 --> 00:22:29,556
Тебе следует пойти и найти выход.
198
00:22:29,639 --> 00:22:31,391
Я…
199
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
оставайся здесь с ней.
200
00:22:32,934 --> 00:22:35,270
- Что?
- Тебе пора идти, Хён Джу.
201
00:22:36,188 --> 00:22:40,692
Мы уже были
достаточно большая ноша для тебя.
202
00:22:51,995 --> 00:22:54,498
- О, Боже мой.
- В чем дело?
203
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
Боже мой.
204
00:22:55,957 --> 00:22:57,417
У нее отошла вода.
205
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Что... Что нам делать?
206
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
Хм?
207
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
Пожалуйста, не убивай меня.
208
00:23:44,548 --> 00:23:47,134
Сэр, вы меня не помните?
209
00:23:47,843 --> 00:23:49,719
Когда мы играли в Мингл,
210
00:23:49,803 --> 00:23:53,390
мы вошли в эту комнату вместе
как тройка.
211
00:23:53,473 --> 00:23:56,059
Ты здесь со своей матерью, да?
212
00:23:56,143 --> 00:23:58,812
Еще у меня на улице больная мать.
213
00:23:58,895 --> 00:24:02,274
У нее рак.
Она сейчас в больнице.
214
00:24:07,904 --> 00:24:10,198
Пожалуйста, пощадите меня.
215
00:24:33,388 --> 00:24:35,473
Умри!
216
00:24:48,028 --> 00:24:50,780
Игрок 172 выбывает.
217
00:24:50,864 --> 00:24:52,949
Игрок 203, пас.
218
00:24:57,412 --> 00:25:00,207
Сделайте глубокий вдох
и выдохнуть.
219
00:25:00,290 --> 00:25:02,542
Раз, два…
220
00:25:02,626 --> 00:25:04,336
О, дорогой. Тсс.
221
00:25:04,419 --> 00:25:07,380
- Один два три. Толкать.
- Привет! Останавливаться!
222
00:25:07,464 --> 00:25:10,634
Вот и все.
Да, еще немного.
223
00:25:11,509 --> 00:25:13,261
Хён Джу.
224
00:25:13,345 --> 00:25:15,180
Подойди, возьми Джун Хи за руку.
225
00:25:15,764 --> 00:25:17,807
Хорошо.
226
00:25:18,683 --> 00:25:21,144
Готовый?
Хорошо, мне нужно, чтобы ты подтолкнул еще раз.
227
00:25:21,228 --> 00:25:24,731
Один два три!
228
00:25:37,953 --> 00:25:40,413
Я думаю, мы были здесь раньше.
229
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
Вы действительно слышите эти голоса?
230
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
Тсс!
231
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
Это та дверь!
232
00:25:57,639 --> 00:26:00,809
Я слышу, как они зовут меня оттуда.
233
00:26:08,275 --> 00:26:09,276
Круг.
234
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
Мой ключ вибрирует.
235
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
Это выход!
236
00:26:17,701 --> 00:26:19,369
Я верю тебе, морской шаман.
237
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
Мэм?
238
00:26:42,642 --> 00:26:44,436
Игрок 006 выбывает.
239
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
Игрок 447 выбывает.
240
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
Ты кусок дерьма.
241
00:27:21,556 --> 00:27:24,225
Ты думаешь, что можешь мне навредить?
242
00:27:30,357 --> 00:27:31,483
Не делай этого.
243
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
Я очищу всю твою плохую карму.
244
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
Ты…
245
00:27:37,030 --> 00:27:39,699
Вы ищете его, не так ли?
Игрок 388.
246
00:27:40,742 --> 00:27:42,911
Тот, кто предал тебя.
247
00:27:42,994 --> 00:27:44,662
Я видел его.
248
00:27:46,664 --> 00:27:48,500
Он только что был снаружи.
249
00:27:49,709 --> 00:27:51,878
Он повредил ногу.
250
00:27:51,961 --> 00:27:54,339
Он пошел этим путем,
оставив кровавый след.
251
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
Иди убей его.
252
00:28:00,387 --> 00:28:02,222
Иди убей его.
253
00:28:03,890 --> 00:28:07,977
Если ты убьешь его,
вся ваша плохая карма будет очищена.
254
00:28:35,964 --> 00:28:37,674
Я вижу голову.
255
00:28:37,757 --> 00:28:39,008
Ладно, еще один толчок.
256
00:28:39,092 --> 00:28:41,719
Один два три!
257
00:28:47,225 --> 00:28:49,811
Игрок 440 выбывает.
258
00:28:49,894 --> 00:28:52,814
Игрок 192, пас.
259
00:28:52,897 --> 00:28:53,898
Извините.
260
00:28:55,734 --> 00:28:57,026
Вы видели Се-ми?
261
00:28:57,694 --> 00:29:00,488
Она высокая, с короткими волосами.
262
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
Нам Гю пытается ее убить.
Я должен найти ее!
263
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
Я должен найти ее.
Пожалуйста, помогите мне найти ее!
264
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
Дорогие боги неба и земли…
265
00:29:40,820 --> 00:29:42,238
ВЫХОД
266
00:29:42,322 --> 00:29:43,698
Спасибо.
267
00:31:19,168 --> 00:31:23,339
♪ Мы были влюблены, мы встретились ♪
268
00:31:23,423 --> 00:31:25,049
♪ И стал незабываемым… ♪
269
00:31:31,139 --> 00:31:35,310
♪ Мы были влюблены, мы встретились ♪
270
00:31:35,393 --> 00:31:37,729
♪ И стал незабываемым… ♪
271
00:31:45,153 --> 00:31:47,405
♪ И стал незабываемым… ♪
272
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
Эй, ты спишь?
273
00:31:52,744 --> 00:31:54,329
Проснуться.
274
00:31:54,412 --> 00:31:56,039
Эй, просыпайся.
275
00:31:56,122 --> 00:31:57,916
Ну давай же.
276
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
Давайте играть. Мне скучно.
277
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
Я сказал просыпайся!
278
00:32:03,671 --> 00:32:04,797
Пойдем.
279
00:32:10,219 --> 00:32:11,971
Ты притворяешься, что спишь?
280
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Давай, пойдем.
281
00:32:14,807 --> 00:32:16,976
Дай мне сначала его разбудить.
282
00:32:17,060 --> 00:32:18,353
Что бы ни.
283
00:32:18,436 --> 00:32:19,979
Привет!
284
00:32:20,063 --> 00:32:25,193
Удивительный Мёнги.
Поиграй со мной, поиграй со мной.
285
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
Выход действительно есть?
286
00:32:48,758 --> 00:32:51,552
Боги неба и земли привели меня к нему.
287
00:32:51,636 --> 00:32:53,805
Почему ты тогда не вышел?
288
00:32:53,888 --> 00:32:56,516
Чтобы открыть его, вам нужны все три ключа.
289
00:32:56,599 --> 00:32:59,602
У меня есть круг, у тебя есть два других.
Теперь мы можем его открыть.
290
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
Вы уверены?
291
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
Зачем еще мне брать тебя с собой?
292
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
Ждать.
293
00:33:06,442 --> 00:33:08,569
Хотя откуда ты знаешь дорогу?
294
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
Мне все кажется одинаковым.
295
00:33:11,572 --> 00:33:13,282
Ты идиот.
296
00:33:15,326 --> 00:33:16,661
Я не вижу пути.
297
00:33:18,246 --> 00:33:21,457
Я слушаю голоса
богов неба и земли.
298
00:33:36,597 --> 00:33:38,850
- Ты так близко. Нажмите еще раз.
- Еще немного.
299
00:33:56,576 --> 00:33:58,036
Это маленькая принцесса.
300
00:34:07,086 --> 00:34:08,755
Хён Джу, возьми ребенка.
301
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Джун Хи.
302
00:35:43,349 --> 00:35:45,393
Ебать!
303
00:36:45,494 --> 00:36:47,496
ВЫХОД
304
00:37:38,547 --> 00:37:39,507
Хён Джу!
305
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
Я нашел выход.
306
00:37:41,968 --> 00:37:43,678
Мы можем выбраться отсюда вместе.
307
00:37:43,761 --> 00:37:45,346
Давай, поторопись.
308
00:38:20,047 --> 00:38:21,382
Удивительный Мёнги!
309
00:38:22,008 --> 00:38:23,926
Вы получили еще один?
310
00:38:28,389 --> 00:38:29,390
Ага.
311
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Что происходит?
312
00:38:34,937 --> 00:38:36,522
Там еще что-нибудь осталось?
313
00:38:36,605 --> 00:38:37,857
Нет, нет.
314
00:38:39,859 --> 00:38:43,195
- МГ Коин, мой раб, я Танос.
- Пойдем другим путем.
315
00:38:43,279 --> 00:38:46,365
♪ Нам придется убить половину человечества
Но у нас мало времени ♪
316
00:40:51,365 --> 00:40:53,993
Хён Джу сказала, что нашла выход.
317
00:40:54,618 --> 00:40:56,662
Я уверен, что это где-то рядом.
318
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
Разве мы не можем просто остаться здесь, пока все не закончится?
319
00:41:00,541 --> 00:41:01,709
Это слишком опасно.
320
00:41:02,334 --> 00:41:04,879
Кто-то услышит ребенка
и приди за нами.
321
00:41:21,562 --> 00:41:24,899
Выход действительно был.
322
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Ты дурак.
323
00:41:35,075 --> 00:41:36,327
Я уже говорил тебе.
324
00:41:37,203 --> 00:41:38,954
Чтобы открыть его, вам нужны все три ключа.
325
00:41:49,548 --> 00:41:52,843
Дорогие боги неба и земли. Спасибо.
326
00:41:55,179 --> 00:41:56,305
Глупая сука.
327
00:41:57,389 --> 00:41:59,141
Нет!
328
00:42:01,560 --> 00:42:03,896
Ты чертов ублюдок!
329
00:42:03,979 --> 00:42:06,690
Вы будете приготовлены в огне ада!
330
00:42:08,526 --> 00:42:13,113
Боги неба и земли
разобьет тебе череп, сломает тебе позвоночник,
331
00:42:13,197 --> 00:42:17,535
и распыли все свои органы!
332
00:42:19,745 --> 00:42:20,788
Прошу прощения.
333
00:42:30,798 --> 00:42:32,091
Вы видели Се-ми?
334
00:42:35,344 --> 00:42:37,930
Брат, я…
335
00:42:38,013 --> 00:42:40,683
Я действительно хотел преуспеть.
336
00:42:43,435 --> 00:42:44,520
Я…
337
00:42:44,603 --> 00:42:47,606
Я никогда не служил в морской пехоте.
Это была ложь.
338
00:42:48,482 --> 00:42:51,068
Я даже в армии не служил.
Я даже никогда не держал в руках пистолет.
339
00:42:51,151 --> 00:42:53,654
Даже моя татуировка фальшивая.
340
00:42:54,196 --> 00:42:57,366
Я солгал, чтобы быть с вами, ребята.
341
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
Я подумал, что если бы я был одним из вас,
342
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
даже такой жалкий неудачник, как я...
343
00:43:04,748 --> 00:43:07,001
мог сделать что угодно.
344
00:43:10,212 --> 00:43:11,630
Это твоя вина.
345
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
Брат.
346
00:43:16,760 --> 00:43:21,348
Я собирался вернуть журналы.
Я клянусь.
347
00:43:21,432 --> 00:43:24,643
Я собрал их,
и я собирался вернуть их обратно.
348
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Но вдруг…
349
00:43:32,860 --> 00:43:35,362
Внезапно мне стало страшно.
350
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Это все твоя вина!
351
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
Ты убил их!
352
00:43:45,039 --> 00:43:47,541
Ты тот, кто убил их всех!
353
00:43:47,625 --> 00:43:48,751
Ты!
354
00:43:52,046 --> 00:43:54,298
Мне жаль. Мне очень жаль.
355
00:43:54,381 --> 00:43:56,175
Мне очень жаль.
356
00:43:56,258 --> 00:43:57,760
Пощадите меня!
357
00:43:57,843 --> 00:44:00,679
Пожалуйста, не убивай меня.
358
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
Ты, ублюдок!
359
00:44:23,786 --> 00:44:26,163
Игрок 350 выбывает.
360
00:44:26,246 --> 00:44:28,290
Игрок 353, пас.
361
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
ВЫХОД
362
00:44:48,727 --> 00:44:50,771
Нам Гю пытается убить Се-ми.
363
00:44:53,399 --> 00:44:54,817
Я должен найти ее.
364
00:44:55,984 --> 00:44:57,486
Я должен найти Се-ми.
365
00:44:58,320 --> 00:45:00,364
Я должен найти Се-ми.
366
00:45:04,076 --> 00:45:07,287
Пожалуйста, помогите мне найти ее.
Я должен найти ее.
367
00:45:07,371 --> 00:45:09,665
Я должен найти ее.
368
00:45:09,748 --> 00:45:11,583
Помоги мне.
369
00:45:14,294 --> 00:45:16,547
Ты должен был стать призраком
очень давно.
370
00:45:18,090 --> 00:45:19,591
Но ты выжил
371
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
высасывая других.
372
00:45:23,387 --> 00:45:24,805
Ты бессовестный…
373
00:45:24,888 --> 00:45:26,473
Чертов неудачник.
374
00:45:29,560 --> 00:45:31,478
Ты просто спрятался и наблюдал?
375
00:45:34,940 --> 00:45:37,109
Ты понравился этой суке.
376
00:45:39,486 --> 00:45:41,405
Как ты смеешь?
377
00:45:42,823 --> 00:45:44,950
Как ты думаешь, кто я?
378
00:45:46,660 --> 00:45:47,995
Теряться!
379
00:45:54,460 --> 00:45:55,752
Как ты смеешь?
380
00:45:56,462 --> 00:45:59,298
Как ты думаешь, кто я…
381
00:46:09,266 --> 00:46:10,601
Мин-су.
382
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
- Се-ми.
- Игрок 380 выбывает.
383
00:46:25,866 --> 00:46:29,244
- Нет.
- Игрок 380 выбывает.
384
00:46:29,328 --> 00:46:32,498
- Се-ми, нет!
- Игрок 380 выбывает.
385
00:46:32,581 --> 00:46:34,958
- Нет!
- Игрок 380 выбывает.
386
00:46:39,338 --> 00:46:40,923
Подержите ее секунду.
387
00:47:02,945 --> 00:47:04,112
Г-жа Ян…
388
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
Это моя вина? Моя вина?
389
00:47:13,330 --> 00:47:14,540
А вы?
390
00:47:14,623 --> 00:47:16,583
Почему ты был единственным
вернуться живым?
391
00:47:25,217 --> 00:47:26,218
Это был ты.
392
00:47:27,344 --> 00:47:29,263
Это все твоя заслуга, не так ли?
393
00:47:29,846 --> 00:47:32,641
Ты нас всех обманул
чтобы вы могли выиграть игру.
394
00:47:35,852 --> 00:47:40,023
Ты убил их.
Ты убил их всех, ублюдок!
395
00:48:10,554 --> 00:48:11,722
Ён Сик.
396
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
Нет.
397
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
Двигайся.
398
00:48:28,030 --> 00:48:30,157
Ён Сик, нет. Вы не можете этого сделать.
399
00:48:30,741 --> 00:48:33,285
Двигаться. Я не мог этого сделать.
400
00:48:33,368 --> 00:48:35,537
Я не мог никого убить.
401
00:48:36,413 --> 00:48:37,914
Так что я умру.
402
00:48:38,498 --> 00:48:39,916
Мама, я умру.
403
00:48:40,667 --> 00:48:42,169
Я умру.
404
00:48:42,753 --> 00:48:45,505
Я умру.
Я не мог никого убить, мама.
405
00:48:45,589 --> 00:48:46,715
Никто.
406
00:48:47,758 --> 00:48:49,509
Тогда ударь меня.
407
00:48:50,677 --> 00:48:52,804
Я прожил достаточно долго.
408
00:48:55,015 --> 00:48:56,433
Ён Сик,
409
00:48:57,184 --> 00:48:59,728
просто ударь меня ножом.
410
00:48:59,811 --> 00:49:04,191
Тогда ты, Джун Хи и ее ребенок
все выживут.
411
00:49:25,712 --> 00:49:27,798
Не подходи ближе.
412
00:49:40,477 --> 00:49:43,230
Умри!
413
00:50:15,971 --> 00:50:17,639
Это твоя вина.
414
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
Это твой…
415
00:50:57,220 --> 00:50:58,597
Как я могу…
416
00:51:00,682 --> 00:51:03,268
Как я могу так поступить с тобой, мама?
417
00:51:03,852 --> 00:51:06,354
Ён Сик, послушай меня.
418
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
Все нормально.
419
00:51:08,815 --> 00:51:10,442
Поэтому, пожалуйста…
420
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
Пожалуйста, просто убей меня.
421
00:51:12,027 --> 00:51:13,487
Джун Хи, уходи отсюда!
422
00:51:13,570 --> 00:51:14,529
Быстрый!
423
00:51:14,613 --> 00:51:16,740
- Ён Сик, просто сделай это.
- Осталась одна минута.
424
00:51:16,823 --> 00:51:18,492
Пропусти ее и ударь меня.
425
00:51:32,297 --> 00:51:33,340
Мне жаль.
426
00:51:51,983 --> 00:51:53,109
Мама.
427
00:52:17,425 --> 00:52:19,803
Игра окончена.
428
00:52:32,440 --> 00:52:34,317
Это моя вина.
429
00:53:00,969 --> 00:53:02,429
Мама, я…
430
00:53:07,767 --> 00:53:08,810
Я…
431
00:53:25,118 --> 00:53:26,453
Мне жаль.
432
00:53:27,829 --> 00:53:29,331
Мне жаль.
433
00:53:42,761 --> 00:53:44,220
Нет!
434
00:53:45,221 --> 00:53:46,473
Пожалуйста, пощадите моего сына!
435
00:53:46,556 --> 00:53:48,224
Я сделал это с ним!
436
00:53:48,308 --> 00:53:50,560
Нет!
437
00:53:54,189 --> 00:53:56,608
Игрок 007 выбывает.